中文尚且隔阂，英语更是陌生。

　　“我的英语根底，自小很差，完全不能用英语沟通。最近，要拍第一部英语片《血仍未冷》的时候，才从头学习英语。”

　　幸好周润发有一位贤慧的夫人。她来自新加坡，为周润发充当教师。在荷里活，周润发的太太陈荟莲一字一句地教他英文，加上请了一位美国太太每天给他恶补。周润发学英语，在四十岁以后才用功。对他的影艺事业，艰苦的学习，无疑有很大的帮助。

　　“学念英语剧本，先要勤练会话。每天上课两小时，从基本的A、E、I、O、U的发音学起，然后是美国社会的俗语俚语。学英语，太辛苦了，但不学不行，对我来说，是职业需要。学好英语，不能单靠日常会话。我在美国，还读了许多低俗杂志，从中学习美式英语的骂人话和粗言秽语，因为那也是许多英语电影的对白。我也学习了电影的技术行话，那是在跟荷里活电影工作人员一起工作生活时慢慢揣摩过来的。”

　　因为对白念得不够流畅纯熟，发音不准，一个镜头，通常要重拍多次。即使知道周润发是一位异乡人，美国电影制作人对演员发音的要求仍不放寛。

　　“英语的发音，头一个字的尾音与下一个字的母音相连，像hold on，念得快的时候，两字音便连起来，变成hol-don。读报纸，对学好英文也有帮助。在美国社会，现实生活的语言又跟报纸的很不相同。电影剧本裏的俗语、俚语，不大依据报纸和书本上的英文文法，一句话的意思，可能有四五种不同的口语说法，令人学来不知所从。”

　　四十岁从头学英文，是略嫌晚了一点。尤其在荷里活的电影世界，语文受影像的「快速即食性」影响，剧本对白、片场的口语，与书本上学来的英文不尽相同。

　　“导演和监制，说起英语来速度很快，他们不会迁就你。一些话，像‘开枪’，他们叫Firethe hole，每一个字都认识，但就是不能联想是开枪的意思。事前学了，到拍戏时又忘掉。英语有许多套生活的版本，要学好，不能凭一两天，而是一辈子的事。”

　　为了学好英语，周润发在美国生活的时候，常常看电视。那些新闻报道和大自然记录片的旁白虽然浅白，与荷里活警匪电影的粗犷对白相比，却显得有点文绉绉，周润发说他听懂也不容易。

　　在荷里活拍的第一部片《血仍未冷》，周润发在电影中演回他的首本强项——冷血杀手。杀手既然冷血，自然不大爱跟人沟通，剧本对白很少。但是一九九九年三月开始，周润发在美国拍另一部英语片《安娜与国王》。周润发演暹罗王，剧本的英语对白，比《血仍未冷》多了二百倍。

　　“要我念英语对白，比要我唱歌跳舞好。唱歌跳舞，我忍受不了。”周润发说。

　　从香港小荧幕到美国的大银幕，周润发半生的影艺生涯，无论学演戏还是学语文都同样艰辛。可喜的是，贵为国际大明星的周润发，一颗向学的心，血仍未冷。从一位少时荒废学业的顽童变为大器晚成的国际华裔演员，人人敬重，在中国和世界的电影史上留下英名，尽见发愤不懈的英雄本色。

　　扩展阅读：戏剧里面的跷功的意思是什么?